Nieuwe uitgave

Georges Perec – De machine

Redactie, geplaatst op 17 augustus 2019


Bij Uitgeverij Vleugels verschijnt op 20 augustus het hoorspel ‘De machine’ van Georges Perec, een van de klassiekers van de avant-garde, vertalend uit het Duits bewerkt en van een nawoord voorzien door Jan H. Mysjkin. 

Het hoorspel ‘De machine’ (origineel ‘Die Maschine’) streeft naar een simulatie van de werking van een computer die geprogrammeerd is om een van Goethe’s best bekende gedichten ‘Wandrers Nachtlied II’ te analyseren en te deconstrueren.

Toen men Johann M. Kamps, de toenmalige hoorspeldramaturg bij de Saarländische Rundfunk, vroeg naar zijn herinnering bij het werk in de studio, antwoordde hij: ‘Je kunt je dat vandaag de dag nog maar met moeite voorstellen: in 1966, toen Georges Perec ons het idee voor zijn eerste hoorspel voorlegde, hadden we geen praktische ervaring in de omgang met computers, ja computers, zoals we die ondertussen op het werk of ook thuis gewoon zijn, had je toen domweg nog niet.’

De opname van het hoorspel ‘Die Maschine’ zoals in 1968 in het Duits uitgezonden kan hier beluisterd worden.

Georges Perec (1936-1982) was een Franse schrijver, essayist en filmmaker van Joodse komaf. Hij was lid van de Oulipo groep, waartoe ook Raymond Queneau, Marcel Duchamp en Italo Calvino behoorden. Perec is vooral bekend om zijn bijzondere taalkundige trucs en woordspelingen die hij in enkele van zijn boeken uitvoert. Zo schreef hij in 1969 ‘La disparition’, een literaire thriller over de verdwijning van de letter ‘e’, waarin de klinker ook werkelijk geen enkele keer voorkomt. Hij gebruikte de tegenovergestelde truc in het boek ‘Les Revenantes’ (1972), waarin de ‘e’ de enige gebruikte klinker is. Zijn romandebuut ‘Les Choses, Une histoire des années 60’ (1965) beschrijft het ontstaan van de consumptiemaatschappij aan de hand van een eenvoudig verhaal over ‘de dingen’, statussymbolen die aan de ambities van een jong koppel beantwoorden. In 1978 verscheen Perec’s meesterwerk ‘La Vie Mode d’emploi’, dat bekroond werd met de Prix Médicis. Het bestaat uit honderden verhalen die met elkaar verbonden worden door een gebouw met negen woonniveaus en een kelderniveau in Parijs.

‘De machine’ van Georges Perec verschijnt in een oplage van slechts 200 exemplaren, bij Uitgeverij Vleugels

200 exemplaren / 2019 / 64 pagina’s / vertalend uit het Duits bewerkt en van een nawoord voorzien door Jan H. Mysjkin / ISBN 978 90 78627 81 4 / € 22,35

 

 

Nieuws

Beurs van Bijzondere Uitgevers 2019

Redactie, geplaatst op 15 augustus 2019


Op de Beurs van Bijzondere Uitgevers op zondag 8 december 2019 in Paradiso presenteren en verkopen ruim honderd uitgevers uit Nederland en België hun nieuwe en oude titels op het gebied van literatuur, literaire non-fictie en beeldende kunsten.

De bijdrage van deze specialistische uitgevers aan het Nederlandstalige boekenaanbod is weliswaar relatief klein maar kwalitatief zeer hoogwaardig; elke belangrijke Nederlandse auteur heeft in de loop van zijn of haar loopbaan bij deze uitgeverijen gepubliceerd.

Beurs van Bijzondere Uitgevers
Zondag 8 december 2019
Locatie: Paradiso, Weteringschans 6-8, Amsterdam
Tijd: 13.00 – 17.00 uur
Entree: €4,- (online en aan de deur)
> Koop tickets online
> Facebook event

Meer informatie over deelnemende uitgevers, programma en praktische informatie is op deze pagina te vinden.

Nieuws

Chad in Amsterdam op Kickstarter

Redactie, geplaatst op 13 augustus 2019


De strip ‘Chad in Amsterdam’ vertelt de waargebeurde verhalen van de Amerikaanse Amsterdammer Chad Bilyeu over zijn ervaringen in Amsterdam. Voor elk verhaal nodigt hij verschillende kunstenaars uit voor de illustraties. Nu start hij een Kickstarter campagne voor ‘Chad in Amsterdam #3’. 

‘Chad in Amsterdam #3’ is geschreven door Chad Bilyeu en is geïllustreerd door Will Robson, Gary Dumm, Bernie Mireault, Lorenzo Milito en Eryc Why.

Chad tackles topics as vast and germane as the true story behind Hollandse Nieuwe, the more mundane aspects of nightlife in Amsterdam, and talking to one’s self whilst navigating through De Wallen (better known as The Red Light District). All this and more in the third issue of CHAD IN AMSTERDAM.

Kijk hier voor meer informatie over de Kickstarter campagne.

Chad Bilyeu woont in Amsterdam sinds 2009. Hij is straatfotograaf, schrijver en uitgever van muziek onder het label Another Bullshit Night from Cleveland. In het verleden organiseerde hij onder dit label ook nightlife events en art shows. ‘Chad in Amsterdam’ is  een artistiek platform waarin hij de stem van niet vaak gehoorde Amsterdammers laat horen – om tegenwicht te bieden aan een te eenzijdige visie op onze huidige samenleving.

Nieuwe uitgave

Hanneke Eggels over haar gedichten als Peace Poet

Redactie, geplaatst op 11 augustus 2019


In Diplomat Magazine staat online een bijdrage van dichter Drs. Hanneke Eggels over haar gedichten als Peace Poet voor het Vredespaleis en in het bijzonder over haar gedicht over de eerste vrouwelijke Nobellaureaat voor de Vrede.

Hanneke Eggels (Amsterdam, 1946) kreeg haar opleiding aan het Alberdingk Thijm College in Hilversum en de universiteiten van Amsterdam en Leiden. Na haar doctoraal Nederlands en filosofie in 1984 werkte zij op het landelijk bureau van de Vereniging voor Onderwijs, Kunst en Wetenschap. Daar organiseerde zij in opdracht de eerste gastschrijverschappen aan de universiteit en volgde zelf als post-Master de cursus Creatief Schrijven ‘Zelf schrijver worden’ door Gerard Reve aan de Universiteit Leiden. Zij was docent / gecommitteerde aan het 1e Vrijzinnig Christelijk Lyceum in Den Haag en stampte in 1988 als oprichter van de non-profit stichting De Literaire Salon cursussen Leesbevordering Moderne Nederlandse Letterkunde in bibliotheken uit de grond en initieerde in 1992 een Poëziedag naar Engels voorbeeld, gaf cursussen Nobelprijswinnaars voor Literatuur waarover zij in NRC publiceerde in 2016. Zij heeft een naam opgebouwd als dichter/essayist in opinietijdschriften en NRC Handelsblad. Zij werd ‘Peace Poet’ genoemd, vanwege haar Engelse gedichten over mensenrechten bij het Centenial op de internationale website van Het Vredespaleis. Haar vertaalpleidooi in 2008 gepubliceerd in tijdschrift voor Vertalen Filter inspireerde vele vertalers. Studenten Neerlandistiek Mondiaal vertaalden haar bundel ‘EEN VRIJE HUID’ over mensenrechten in een internationale experimentele online poëzieworkshop aan de universiteiten van Cordoba (Argentinië) en Belgrado (Servië). www.eggels.com